Новый французско-русский словарь - fer

m

1) железо

fer forgé, fer battu — кованая сталь

fer en barres — сортовая сталь

fer fondu — чугун

fer affiné — ковкое железо

fer en feuilles, fer en tôle — листовая сталь

fer laminé — прокатная сталь

fer d'angle — угловая сталь

fer zingué — оцинкованная сталь

fer natif — самородное железо

fer façonné, fer profilé — фасонная, профильная сталь

fer coulé — чугунное литьё, чугунные отливки

fer noir — чёрная жесть

fer en I — двутавровая балка; двутавр

fer en H — широкоплечный двутавр

fer en L — угловая сталь

fer à T — тавровая балка; тавр

fer en U — швеллер

fer rouge — 1) раскалённое железо 2) уст. прижигание

gris fer — серый цвет

de fer — 1) железный 2) перен. твёрдый, непреклонный

un cœur de fer — жестокое сердце

volonté de fer — железная воля

discipline de fer — железная дисциплина

siècle de fer миф. — железный век; век жестокости

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud посл. — куй железо, пока горячо

2) изделие из железа

petit fer — пресс (для тиснения переплётов)

fer (à repasser) — утюг

fer à vapeur — паровой утюг

coup de fer — быстрая глажка

fer électrique — электрический утюг

fer à souder — 1) паяльник 2) разг. большой нос, паяльник

fer à friser — щипцы (для завивки)

fer à gaufres — вафельница

3)

fer (à cheval) — подкова

en fer à cheval — в виде подковы, полукругом

mettre des fers à un cheval — подковать лошадь

••

tomber les quatre fers en l'air разг. — упасть вверх тормашками

garder plusieurs fers au feu разг. — быть готовым ко всякой неожиданности

cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien — это ломаного гроша не стоит

4) клинок; рапира; меч; шпага; кинжал; оружие

détourner le fer — отводить оружие противника (в фехтовании)

toucher le fer adverse — касаться оружия противника (в фехтовании)

••

(re)tourner le fer dans la plaie — бередить рану

5) железная набойка (на обуви)

6) нож, железко (деревообрабатывающего инструмента)

7) pl уст. акушерские щипцы

8) железнодорожный транспорт

par fer — по железной дороге

9) бита для гольфа с металлическим наконечником

10) pl кандалы; цепи; оковы (также перен.)

mettre aux fers — заковать в кандалы

jeter dans les fers — бросить в тюрьму

briser ses fers — сбросить оковы